Estas instrucciones tienen como objetivo velar por su seguridad personal, el cuidado del equipamiento del observatorio y sus instalaciones. Por favor leer, seguir las instrucciones, y ayudar a que otros también lo hagan. La seguridad es un tema de gran importancia, no solo en Las Campanas, sino también en nuestro país en general.
Reglas generales:
- Por favor observe y respete todas las señaléticas e instrucciones.
- No seguir las instrucciones del personal en situaciones de emergencia (climáticas, incendios, terremotos, etc.) resultará en su traslado inmediato desde la montaña a las oficinas en La Serena, y puede implicar una prohibición de realizar visitas a futuro.
- Ante cualquier duda, preguntar al personal local.
1. Seguridad en el camino
Los caminos son y han sido el principal peligro para la seguridad en Las Campanas. En general, las condiciones del camino son engañosamente buenas, invitando a conducir de forma rápida y descuidada.
Los(as) astrónomos(as) visitantes NO deben conducir hacia y desde la montaña. Las probabilidades de tener un accidente se ven reducidas significativamente cuando se tiene conocimiento del camino y experiencia de conducción en montaña. Esto es válido para vehículos de empresas, particulares, o arrendados. Si, por algún motivo, usted debe conducir hacia la montaña, asegúrese de que la oficina en La Serena ha sido informada de su salida y su hora estimada de llegada. Si usted conduce hacia La Serena, informe su salida.
Si su vehículo cuenta con una radio bidireccional, asegúrese de informar su posición en el cruce con la carretera Panamericana (ruta 5 norte), tanto de ida como de regreso. Cuando llegue al observatorio, informe nuevamente por radio.
Los/las visitantes tienen autorización para conducir en la montaña. Por favor utilice SOLO el vehículo que le fue asignado. La conducción en la montaña está restringida a los caminos entre el hotel y los telescopios. Si usted desea conducir hacia otros destinos (La Silla, GMT, etc.) debe solicitar autorización. Consulte al personal técnico sobre las instrucciones para obtener dicha autorización.
***************************
La rapidez máxima en la montaña es de 50 km/h (30-mph) durante el día, y 30 km/h (20-mph) durante la noche. NO está permitido adelantar en ninguna parte de la montaña, con la única excepción de adelantar maquinaria pesada, solo si tiene la visibilidad necesaria.
****************************
Bajo condiciones meteorológicas adversas, la conducción debe ser reducida a un mínimo absoluto. Por favor regrese al hotel mientras las condiciones aun permitan conducir de forma segura. Luego de una tormenta de nieve, el personal de mantenimiento deberá despejar los caminos a los telescopios. NO se dirija a los telescopios antes de que esta labor haya sido finalizada. El hielo es tan peligroso como la nieve, o más. Tenga precaución con los caminos resbaladizos.
2. Seguridad en la montaña
Como en cualquier observatorio, existen áreas potencialmente peligrosas en la montaña. Estas suelen estar relacionadas a:
a) Caídas desde altura
b) Caída de objetos
c) Quedar atrapado(a) por maquinaria o mecanismos
Como regla general de seguridad, no explore las instalaciones en la montaña a menos que sea en compañía de un miembro de nuestro personal local.
***************************
Está estrictamente prohibido ingresar a áreas indicadas como restringidas. Lea y obedezca las señaléticas de seguridad e información que se encuentran instaladas.
****************************
Por ningún motivo se suba a los telescopios, estructuras, domos, o cualquier lugar potencialmente peligroso. Si es absolutamente necesario para su trabajo o para satisfacer su normal y razonable curiosidad, solicite a un miembro del equipo técnico que lo asista y siga sus instrucciones.
Tenga en cuenta que las persianas en los domos de los telescopios Magallanes son operadas de forma remota, y pueden ser puestas en movimiento durante el día o la noche, en cualquier momento. Manténgase alejado(a) de ellas y bajo ninguna circunstancia introduzca sus brazos u otra parte del cuerpo en el espacio entre las persianas.
Si camina fuera de los domos durante la noche, siempre lleve consigo una linterna. Ponga atención a los tres escalones en la pasarela fuera de las salas de control de los telescopios Magallanes. Están indicados con una pequeña luz roja, pero es posible que no la vea al salir de una sala altamente iluminada.
Está ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO escalar por la parte exterior de los domos, así como también el extremo superior de los telescopios. Esto es por su propia seguridad. Por muy ridículo que suene, hemos tenido visitantes que han intentado escalar por fuera de los domos congelados para remover hielo o nieve.
A menos que se requiera su ayuda en operaciones de montaje o desmontaje de un instrumento, o partes de un instrumento o telescopios, por favor observe estas operaciones desde una distancia segura y permita que sean ejecutadas por el personal técnico. Esto es por su propia seguridad, la de otros, y la integridad de los instrumentos y componentes.
Si usted ingresa a algún lugar marcado como área de "Casco de Seguridad", o donde otras personas se encuentran usando esta protección, entonces se requiere que usted también la utilice. Lo mismo aplica para los protectores oculares.
Siempre utilice protecciones oculares y de extremidades cuando manipule instrumentos o elementos peligrosos, o criogénicos.
Utilizar elementos criogénicos puede resultar peligroso si usted no cuenta con el entrenamiento apropiado.
Una de las causas de accidentes ha sido quedar atrapado por maquinaria o mecanismos. Por favor manténgase alejado de máquinas en movimiento (andamios, plataformas elevadoras, retroexcavadoras, motoniveraldoras, pala cargadora, etc.) y tenga extremo cuidado al trabajar con o cerca de estas máquinas.
Comentario al margen, recuerde que una buena salud es necesaria para que pueda realizar su trabajo. No intente ser heroico(a). Acuda a nuestra clínica local y, si su condición requiere un traslado a La Serena, por favor no lo descarte.
3. Reportar un accidente
Un informe preciso y oportuno de un accidente puede resultar muy útil. Por favor recuerde que el idioma puede ser una gran barrera en una situación de estrés. Por esta razón, intente ser preciso y mantener la calma al reportar un accidente.
Reglas simples:
- Intente encontrar a alguien que hable inglés si su español no es muy bueno. El primer reporte debe ser dirigido a la persona a cargo de la montaña. Esta persona es, de lunes a jueves, el señor MARCELO RODRÍGUEZ (anexo 660). El/la paramédico es la siguiente persona que debe ser informada (anexo 672). Ante cualquier situación, un miembro del equipo técnico sabrá exactamente a quién debe informar.
- Evite conducir y prefiera el teléfono. Puede tomar uno o dos minutos localizar a alguien, pero de seguro le tomará más tiempo conducir para encontrar ayuda. Además, al conducir aumenta las probabilidades de accidentes adicionales.
- No mueva a quien ha sufrido un accidente o herida sin ayuda de otra persona. En la montaña siempre habrá un/una paramédico y/o una persona con entrenamiento específico para ayudarle.
- Si no logra localizar a alguien, llame a la cocina (anexo 639), indique su nombre, dónde se encuentra (indique su anexo si lo conoce) e informe que se ha producido un accidente. La cocina cuenta con una radio, y los cocineros intentarán localizar a alguien para que acuda en su ayuda.
- Si ocurre un accidente que requiere más que atención básica, la persona involucrada será trasladada a La Serena, donde existe un acuerdo con una de las grandes clínicas. Si se requiere, una ambulancia será enviada desde La Serena para encontrarse con nuestro vehículo de asistencia en el camino.
***************************
Para emergencias nocturnas o problemas de salud en general, llame al paramédico al 672 o 911.
****************************
- Para emergencias técnicas, llame al 900.
Anexos que pueden serle de utilidad en la montaña:
| Lugar | Anexo | Español |
|---|---|---|
| Sala de control telescopio Baade | 635 | Sí |
| Sala de control telescopio Clay | 637 | Sí |
| Sala de control telescopio du Pont | 609 | Sí |
| Cocina | 639 | Sí |
| Paramédico | 672 or 911 | Sí |
| Emergencias técnicas | 900 | Sí |